台北で新しいコミュニティスペース「溫室」をスタート

(接著是中譯文)

台湾での初めての展覧会「TOKYO COMMUNITY SPACE」から10年。台湾と日本における「つながる先に見えてくるもの」を求めて、再び動きます

東京のコミュニティスペースを台湾で紹介するプロジェクト「TOKYO COMMUNITY SPACE」。2013年に台北で行った展示やレクチャーを皮切りに、「東京‐台北 社區交往」など、さまざまな派生的なプロジェクトを生んできました。

そして今年。私たちは台湾の仲間たちと再び動き出します。その活動のテーマは「つながる先に見えてくるもの」。これまで築いてきたつながりを基盤として、その先に何を生み出すことができるのか。その問いを原動力として、次のステップに向かいます。

11月には交流10周年を記念したパフォーマンスイベント「LANDFES in TAIPEI」を実施。日本のダンサー6名が台湾のミュージシャンとコラボレーションを行い、3日間に渡って台北の街を踊り、巡ります。

また台湾のライフスタイルブランド「Alife」の協力によって、11/11から台北・士林に期間限定のコミュニティスペースをスタートします。スペースの名前は「溫室」。ここでは数ヶ月ごとに決められたトピックに基づいたリサーチと展示を行い、定期的なイベントも開催。これからの社会のあり方を考えるために、日本と台湾の人たちが時間を共有できるような場所を作ります。

*今後の活動はSHIBAURA HOUSEのウェブサイトでもお知らせしていきます。どうぞお楽しみに!

「溫室」Facebook page

https://www.facebook.com/profile.php?id=61552163537750

「Alife」とのパートナーシップ契約のお知らせ

https://shibaurahouse.jp/D0HHIWFc

溫室｜台北市士林區福林路203號 1F

從「TOKYO COMMUNITY SPACE」至今十年。為了在日台之間一探「在彼此連結之後會看到什麼」，我們將重新啟動。

2013年，我們在台北舉辦了 「Tokyo Community Space」計畫，透過展覽及座談向台灣介紹了東京社區空間的。以此為契機， 陸續衍生出了「東京-台北社區交往」等許許多多的延伸計畫。

從「Tokyo Community Space」至今十年。為了在日台之間一探「在彼此連結之後會看到什麼」，我們將重新啟動。

2013年，我們在台北舉辦了 「Tokyo Community Space」計畫，透過展覽及座談向台灣介紹了東京社區空間的。以此為契機， 陸續衍生出了「東京-台北社區交往」等許許多多的延伸計畫。

而就在今年，我們與台灣的夥伴們將重新啟動。這次活動的主題是「在彼此連結之後會看到什麼」。在已經建立的連結基礎上，未來會萌生什麼樣的事物呢？我們已此提問作為原動力，向下一個階段邁進。 

11月上旬，為紀念交流10週年，將舉辦表演活動「LANDFES in TAIPEI」，有6名日本的舞者與台灣的音樂人配合，連續三天在台北都市的街頭載歌載舞巡迴演出。

另外，與台灣生活品牌“Alife”合作，將會在台北士林開始營運期間限定的社區空間。名字叫做「溫室」。在這裡，我們會以每檔為期幾個月的主題，展開田野調查，舉辦定期性的活動。為了一同思考未來的社會可以有如何的樣貌，這裡會是讓日台的人們一同探索、共度時光的場域。

「溫室」Facebook page

https://www.facebook.com/profile.php?id=61552163537750

Alife × SHIBAURA HOUSE

https://alife.cc/2023/07/11/shibauraxalife/